" в результате чего все последующие орбиты «Кассини» будут лежать уже не за пределами колец планеты, как ранее, а внутри них." - опять копирайтер народ дурит. В афелии орбиты спутник будет ЗА кольцами.
Это наверное никогда не кончится на этом сайте. Человек, который переводит новости, даже понятия не имеет, что ошибается.
Орбиты кассини
saturn.jpl.nasa.gov/internal_resources/328/

Очень успешная миссия, только у Гюйгенса не всё получилось.
Без Кассини будет скучно.
Vleider. Здесь как раз очень хороший перевод, "афелий" в оригинале точно не звучит, правильно было бы конечно написать "а с перице́нтром внутри них". Сомневаюсь что такое уточнение есть и в оригинале.

Как мне кажется, главное - это то, что часть орбиты Кассини будет проходить ближе к Сатурну, чем его кольца.

Чёрт, да ему летать там ещё до осени а его уже практически хоронят!
Да за это время два тренированных хомяка способны увеличить свою численность в 18 раз, а уж такой охренетительный* аппарат как "Кассини" вообще способен на такое (в научном плане), что любой "Кеплер" обзавидуется!
Так что вы того, бросайте это безобразие. Поддержали бы лучше "железяку".

- хреноподобный, т.е. столь же стойкий, надёжный и совершенный, как и одноимённый овощ.

Поскорее бы уж он нырнул в атмосферу Сатурна и успел отправить многочисленные фото/видео. Очень любопытно, что там под облаками. Хотя, допускаю, что красочных пейзажей там нет!

ну да, под облаками - облака

Да и пейзажей вряд ли будет. А будут ч/б фотографии в стиле "чёрно-серо-белые кляксы" и много цифр и графиков, понятных лишь спецам.

Для меня опять наступает волнительное ожидание, разгадают или нет мои научные открытия. Да и как не волноваться? СССР с другими странами разрабатывали закон о на научных открытиях. Стоило послать в это заведение заявление об установлении научного открытия с доказательствами, которые проходили тщательную проверку и выдавали бы диплом на открытие. Но перед развалом С.С. США поняли, что по изучению космоса выходят в перед и заблокировали разрабатываемый закон. Зачем теоретические разработки, когда они достигнут этих открытий при помощи космических аппаратов. А я с таким нетерпением ждал выхода закона о научных открытиях, не дождался.

Жаль что "старичка" "Кассини" приговорили, а ведь мог бы ещё пожить.

УрЖопаБ, и что вы так и будете стенать и ныть по поводу каких то пропахших плесенью и оперхотившихся законов диктаторского сссэра?
Хватит ныть, пора к делу переходить.
Итак ваше первое открытие: ...?

Reynkarnfil Будет и его первое открытие, ну или типа того, но позже наверное. Сейчас urzhopab в "лучших традициях самопиара" интригует местную публику своим непризнанном великоучоностью.

Ну не знаю как насчёт непризнанной великоучоности, а вот великомучонности хоть отбавляй.

Мучается парень, ооочень великомучается из-за этих препринтов, похоже здесь этот случай по другому профилю проходит.