к последнему комментарию
Думаю всем понятна разница в русском языке между этими терминами и их происхождением, но вот интересно, во всех ли языках имеются ли аналоги этих слов, и применяется ли такая классификация в других странах?
Вот например, считают ли себя американцы летавшие на Союзах космонавтами? Применяются ли такие термины официально в их языке? Применяется ли в Китае классификация на китайских астронавтов, космонавтов и тайконавтов?
Моё мнение такое- сложилось у нас понятие о людях летавших в космос как космонавты, так-же надо называть и космонавтов других стран не заимствуя их названий. Вот например : самоназвание других народов мы же не применяем в своём языке- немцы, китайцы, финны... немец- это немой, китай- стена названия явно славянские.
Таких делений на сегодняшний день уже много : день- сол ; земля (грунт)- селена ... Приселенился (прилунился), примарсианился, уюпитерился.
Необходимо использовать устоявшиеся термины, иначе это деление начнёт расти в геометрической прогрессии.
Сегодня в Российских новостях слышал : - ...космонавт Иван Сидоров и астронавт Джон Смит..., т.е. подразделяют.
Вот например в Украине офиц.НКАУ об этом умалчивает, но в народе применяется классификация на украинЦЕВ-космонавтов, украинСКИХ астронавтов, украинСКИХ космонавтов (но таких еще пока не было).
А по моему перед частью слова-навт на первом месте перевод слова космос.Поэтому разные названия.
В викии наткнулся в пилотируемый косм.полет на такие теримины: космонавт, астронавт, тайконавт, и планируемые свои запуски: утюхикоси (Япония), гаганавт (Индия), фазанавард (Иран), астронот гёкмен (Турция), ангкасаван (Малайзия, но они так называют всех космонавтов, также летавших на Союзах). Примечательно, что своих граждан летавших на шаттлах, союзах в этих странах называют астронавтами/космонавтами (наверное).
Астронавт - это пафосно, но неграмотно: ни к каким звёздам (даже к Солнцу) американские космонавты не летали и в обозримом будущем не полетят. Но такова уж она есть, Америка: без пафоса и саморекламы там никуда.
Китайцы, вышедшие в космос третьими, оказались поставленными перед неявным выбором: называть ли им своих космонавтов русским, более точным или же американским, более известным термином. Вполне естественно, что они решили эту проблему по-китайски: придумали свой собственный термин на базе китайского языка.
Конечно, когда в космос полетят всякие турецкие астроноты и прочие японские ути-пути, количество бардака с терминологией только увеличится.
Правильный выход - переводить их все на свой язык одним-единственным словом. В частности, не использовать в русском языке для обозначения космонавтов никаких терминов кроме "космонавт".
Я за "космонавт". В этом слове ничего унизительного дпя других народностей нет. Не говорим же мы-русонавт,
А алканавт не подойдёт? Петрович, думаю, согласился бы. :-)
"А алканавт не подойдёт" Не Иван не пойдёт. Алконавты по космосу виртуально путешествуют (даже не по космосу а в параллельной реальности)
Долго чесал репу, но, кажется, дошло. Космонавт - со стаканом, астронавт - с жвачкой, а тайконавт на обоих с прищуром смотрит.
Гагарин кто был? Космонавт. Значит и все остальные тоже космонавты. Зачем еще что-то выдумывать?
Разница только в названии, суть одна. Слова - синонимы. Вот и весь расклад.
Скваер не скажи. Ссуть может и одинаково, но нифига не синонимы! Дословно ежели переводить с греческого то выходит космоплаватель и звездоплаватель, <слова — от «космос» (греч. κόσμος) и «наутика» (греч. ναυτικη, которое в греческом языке всё же вторично от греч. ναυτα — «моряк») — «искусство мореплавания», «кораблевождение». То есть «космонавтика» («астронавтика») — «искусство вождения космического (межзвёздного) корабля», «искусство космоплавания (звездоплавания)». А «космонавт» — производное от этого уже русскоязычного термина — «человек, управляющий космическим кораблём», «владеющий искусством космоплавания».>
<Слово «астронавт» (англ. astronaut) происходит от греческого: астрон (греч. αστρον) — звезда, и наута (греч. ναυτα) — мореплаватель, в буквальном переводе — «звездоплаватель»>
<тайконавт (или тайкунавт, от кит. упр. 太空, пиньинь: tàikōng, палл.: тайкун — космос и наута (греч. ναυτα) — мореплаватель)>
Из вышеприведённого видно что только тайконавт и космонавт можно считать синонимами, а астронавт употреблялся первоначально в фантастической литературе и не очень соответствует действительности.
dimitpij, и всё же суть одна. Вы, просто цепляетесь к словам.
Все равно, неважно, как -навты называются, среда в которой они "наутят" одна и та же. Потому и синонимы! Во как!!!
П.С. Мда, кстати, таким макаром, ежели каждое слово переводить, то в мире будет полный хаос. Ибо, большая часть слов, емеет другие значения - отдаленные от буквального перехода. Пример: Стана Восходящего Солнца.... Что, прям только там в Японии оно восходит и больше нигде? )))) И таких словоформ множество.
<dimitpij, и всё же суть одна. Вы, просто цепляетесь к словам> Суть то одна и я цепляюсь, но не к словам , а к их носителям. все в космос летают, а этих как у всех не устраивает им обязательно надо быть круче! Вот у Дмитрия на форуме есть характерная статейка когда все астронавты хотели себе большую трубку пришлось даже менять название! Кстати не желаете к нам на форум? Там новости космоса без цензуры. Если есть желание то могу скинуть на мыло ссылку.(тока мыла в профиле у вас не указано)
