Может, проще конструкцию обтекателя сделать дешевле?

Дешевле нельзя, хотя...

Круто, F9 стал трехразовым. А там м.б. и 10-разовый F9 не за горами. А половинки обтекателя можно по-совместительству сделать БПЛА.

Как-то нелепо читать "на баржу компании SpaceX "просто прочитайте инструкции""
Имена собственные обычно не переводят и пишут с большой буквы.
Обычно так - «Just Read the Instructions». Никому ведь в голову не приходит перевести "SpaceX"
Понимаю, что это машинный перевод, но статью ведь выпускают человеки..

А как перевести SpaceX?
Спаси Христос? Десять пробелов? Место помеченное крестиком?

Ну вот, началось...:)
А давайте, начнем переводить "Teddy" и остальных патриотов с англо-саксонскими никами.
Тоже нелепо :)

Кста, англосакы ведь тоже не переводят "Soyus", "Zvezda" etc
И пишут это с большой буквы, как и положено именам собственным.

Переводы бывают весьма неожиданными. Например, как-то перевел песню "На поле танки грохотали" на немецкий язык. Очень интересное чтиво получилось. Со смещенным центром тяжести.

Ground, можете мой ник перевести :-)

Ground, а где Вы видели хоть одного участника с кириллическим "ником"?

dilettant, я Вас прошу... Ну Вы же человек образованный...
Что значит кириллический ник? Где я такое сказал?
Я говорю о корректности (или необходимости) перевода Привел даже пример "Soyus"
Написано не кириллицей, но как ни странно - по-русски.. :)
Rocketbarrel - Ваше нескрепное имя здесь уже переводили другие

Извиняюсь, и сам ошибся. Конечно же - "Soyuz"

Ground, я вот хотел выбрать "ник" на русском, ан нет, не поддерживается такая опция. (грустная ирония)
Но новость то о том, что у Маска начало получаться, первая ступень становится по-настоящему многоразовой. Осталось совсем чуть-чуть до "дня сбычи мечт". 😀

"SpaceX" можно перевести как "Космос Неизвестный", наверное так.

dilettant, будем надеяться, что SX доведет свой F9 до настоящей многоразовости, и это спровоцирует ответные действия других космических агентств по всему миру. Все бросятся делать многоразовые ракеты, и если они не будут слепо копировать F9, то начнут искать технический оптимальное решение. И, возможно, его найдут :-). А это и будет "сбыча мечт" для ракетной техники.

Rocketbarrel, а чего это Вы только с dilettant решили надеяться на прогресс? :)
Позвольте тоже присоединиться? Сколько бы Маска на этом ресурсе не полоскали, но пока только он делает многоразовую космотехнику.
Хотелось бы увидеть и остальных догоняющих.
Хотя, у некоторых в почете бег на месте... к сожалению..

Ground, + ))

Вообще-то НАСА бросило делать многоразовые шаттлы из-за их запредельной дороговизны. Так же как и СССР бросил проект Чаломея с ТКС (Транспортный корабль снабжения) и Буран.
Но надо захайповать, что черное это белое и вуаля - бизнес по пилу госбабла процветает. Ничего, что носитель как с помойки со второго раза. Фанатики верят - здесь будет город сад.

А вот про это только что узнал:
"Два из запущенных спутников – аппараты Elysium Star, которые содержат капсулы с кремированными останками людей – всего порядка 100 человек. За отправку их пепла в космос родные выложили по $2500. "

Там ещё скульптура и прочий хлам.

Да уж. Того и гляди, скоро начнутся повальные похороны в космосе. Кремированные останки и прочий бытовой мусор будут выводить на околоземную орбиту, и чем "многоразовей" носитель, тем дешевле. :-) Кстати, реально, в очень недалёком будущем будет дешевле мусор в космос отправлять, чем организовывать новые полигоны и кладбища. На Земле место свободное кончается, а в околоземном пространстве, говорят, его ещё навалом. И начнут, видимо, с захоронения ядерных отходов.