Упорный старичок. Подлечился и опять на работу.

Опять эти "пылевые дьяволы"... Нет такого выражения в русском языке. Пишите тогда "пыльные дьяволы", если уж используете машинный дословный перевод. Оно именно так переводится - грязные пыльные демоны))

"пыльные дьяволы" - те что покрыты пылью.
"пылевые дьяволы" - те что сделаны из пыли.
Ну если "пыльные дьяволы" вам более приемлемы, ...

dengess1, не то чтобы они мне больше приемлемы, имею ввиду, что если делать корявый машинный перевод, то надо делать его совсем корявым - пыльные дьяволы (так переводит автопереводчик)

Есть другой термин джин или шайтан

В моём понимании, дьявол - это главный злодей потустороннего мира. Бог главный добряк, а этот главный злодей. Они равны по рангу. Шайтан - это он же, только на другом языке. И он же Сатана. Он один такой. А джиннов много. Так что они больше подходят под наше значение слова "чёрт", то есть рядовой духовный злодей.
Я поинтересовался. а как же у нас называется то, что американцы называют "dust devil". Я-то его называю смерчем, но понятно, что это не смерч. Смерч это тоже самое, но больше, до небес. Торнадо в Европейских языках. А называется он - "пыльный вихрь", заметьте, не "пылевой".
И если вернуться к тому, что мне приемлемо, то мне приемлемо когда люди делают свою работу профессионально. Переводить "dust devil" как "пылевой дьявол" - это любительский дословный перевод. Как правило не передающий смысла или путающий понятия. Профессионально переводить "dust devil" нужно как "пыльный вихрь". В русском языке "дьявол" и любые словосочетания, образованные с этим словом, никакого отношения к природным явлениям не имеют. Получается что научно-популярная статья выше рассказывает нам, что на Марсе живёт Шайтан из пыли. Отсюда следует вопрос: "А на какой планете живёт Бог? И из чего он сделан?" Сточки зрения такой науки, разумеется :)

Бог живет на звезде по имени Солнце а на Марсе одни шайтаны или выражаясь толерастно джины