Если у нее едят корни, то космонавты сдохнут.

Ничего не сказано про освещенность. Похоже потребуется искусственное освещение. То есть опять же вопрос упирается в мощный источник энергии. Короче говоря, пока не будет создан промышленный термояд, на Марсе людям делать нечего.

С такой едой первые поселенцы переродятся в козлов или кроликов

Так вот тупо? В базальт??
Без заселения в него бактерий или мицелия грибов???
Не думаю, что в проекте недалекие, а значит это тоже должно было сделано быть.
Эти вот результаты интересны.
Пример того, что репа потом дает урожай на это указывает
Произошло обогащение почвы микрофлорой и биоматериалом люцерны.
Потом бобовые высадить и они обогатят почву азотистыми.
Ну или как писал ранее реальный грунт марса смешивать с почвой Земли,
микробом которой начнет осваиваться в новом, марсианском.
И т.д. почвоведы же очень хорошо все эти технологии знают как работают.
А разговоры ну этж Земля, че ты хочешь.
Эта Земля как и все в мироздании космический объект.
Странновато как-то это все.
Настолько примитивно, по крайней мере в усеченном изложении, что шокирует.
Людские мозги способны на большее.

По поводу опреснения, так моряки давно этот способ использовали для опреснения морской воды.
Не обязательно базальт, но прогоняли через что-то.

Гидропоника это как развыращивание на минвате из базальтового волокна. Ничегошеньки нового.
*
Тут еще вопрос в степени радиоактивности марсианского грунта.

Да гидропоника выращивает сейчас совсем без ваты, на растворах исключительно.
В растворах вся для растений пища, ну за исключением тепла и света, плюс растения тепличные в основном уже после ГМО.
Здесь же как я понимаю цель использовать местную породу как пищу для растений.
Ну так не порода пища, а органика от микробиома в основном пища.
Микробиом перерабатывает породу и отмершие части растений.
В остальном почва как способ фиксации растений с помощью корневой системы.

Блин, базальтовый порошок это не марсианская почва, это базальтовый порошок Почему ложь в названии? Надо хорошо изучить марсианскую почву для начала. Потом методом селекции перевести растения с земной почвы и атмосферы, на марсианскую. Радиацию надо учитывать, как правильно заметил Teddy, и не только в почве, но и излучение с неба. Растение приспособится. Ему надо только дать возможность. Генную инженерию опять же никто не отменял. Селекция дело верное, но долгое.
Но всё же, я думаю, что Марс не пригоден для жизни. Там нет воды. Засухоустойчивые может и смогут расти, но вода от этого на планете не появится, а значит никогда не вырастет лес.
Можно ловить ледяные астероиды и сбрасывать их на Марс, но что такое астероид для целой планеты, пусть даже такой маленькой как Марс? Это даже не капля.

Пища растений грунт? Нобелевку в студию! Растения вообще то занимаются фотосинтезом. Из воды и углекислого газа при помощи света создают органику. Минеральные добавки из почвы это микроскопические количества.

Ловить ледяные астероиды это отголосок гипотезы о кометном происхождении воды на Земле. :)
Все в открытом доступе. На Марсе столько воды, что если ее растопить, то выйдет слой в 35 метров. Воды и углекислого газа хватает.

Да.
Пища.
Под третьим номером в новости.
"В базальте мало веществ, которые могли бы использоваться растениями в качестве пищи".

До третьей мировой войны ничего реально полезного сделать не успеют,
а после войны долго будет не до этого.

На самом деле вопрос даже не в радиации, после чернобыля вполне себе из жити неплохо себя чувствует.
Проблема в том, что предугадать мутации в новой среде, точнее как эти мутации будут воздействовать на человека,
не представляется возможным скорей всего.
Но тем не менее в моем понимании другого пути нет, это заселение земными формами микробиома и адаптация их под новую среду,
в оазисах, организованных людьми. А дальше надежда на то, что жить адаптировавшись сама начнёт менять среду,
для реализации кодом своей программы.
Вопрос в том, насколько это будет дружелюбная жить по отношению к человеку.