В правилах конкурса указывается: «в первой и последней строчках должно быть ровно по пять слогов, а в средней — ровно семь». НАСА не знают что такое Хайку))).

Авторы псевдохайку используют форму 5-7-5, наполняя ее далеким от стандартов хайку содержанием. Я просто обьяснил), а то не поймете первый комментарий).

Ник помогите отправить если подходит для этой формы. Лечу до Марса Где всё так интересно Но жаль-что тесно. Отправьте пожалуйста.

Впринципе там можно отправить и просто своё имя). Хотя непонятно отправят ли). Возможно обычная пиар акция).

Можно вписать Имя и Фамилию) Елена, для этого нужно зарегестрировать себя потом перейти на форму отправки. Наверное для вас будет сложно). Тогда воспользкйтесь гугл переводчиком который переводит страницы).

Elena, я полагаю, что раз NASA, то и стихотворение должно быть на английском. Давайте его немного адаптируем:

Im flying to the Mars
Where everything is nice
But it is all in ice

(перевод очень вольный).

Если Вы не против - отправлю.

Только Вирус, через другой эмейл).

Не понял)

Virous-отправляйте.Только я думаю что нужно включить и оригинал на русском.Вдруг там есть кто понимает и выбирает.

Учитывая то, что мы это отправляем на Марс я думаю там никого нет, кто понимает на русском :-)

Но выбирать будут на Земле три лучших.

Вопрос: для кого? Кьюриосити, если я знаю о нем достаточно, сугубо пофиг) Может тем, что под ручкой? А они говорят по английски? Видимо нет, ибо надпись USA на марсоходе не разобрали и в ответ на пробуренную дырку заказали ракетный удар по Челябинску.

Virous не будьте таким занудой.

Ну что же, отправил. На Вашу почту я направил выданный мне сертификат, удостоверяющий то, что Ваше имя летит на Марс на золотом DVD. Для кого - не понятно, но уже достижение. Можно отпраздновать.

Благодарю.У меня заначка есть-пойду отпраздную.

Вообще в правилах написано: "Messages must be in English and be in the form of a haiku poem".
мне кажется нужно обязательно всунуть ветку сакуры и одиночество марса, разбавленное бедным кьюриосити).
П.с. и никакой рифмы естественно.

Я отправил в соответствии с правилами на английском. Так, что Елена, если Вы вдруг займете какое-нибудь место, то Вам придется делиться, ибо я переводчик!

Virous- конечно поделим на двоих.Самое главное не пропадайте бесследно.

По такому поводу не пропаду!

Кстати Virous забыла вчера спросить-почему при первом просмотре сертификата имя и фамилия были написаны светло зелёным цветом-а при повторном просмотре-чётким тёмным шрифтом?

Ну вообще-то файл один. Скорее всего Вам показалось.

Virous, а может былина им сойдёт?
"Сошлись во поле чистом две рати - русская и татарская. Вышли из рядов два богатыря на честен поединок. Ударил первым басурманин палицей своей басурманской - по колено ушли ноги витязя в землю русскую. Ударил витязь в ответ - по колено ушли ноги в ж..у. Не приняла земля русская ноги басурманской!"
8-)
Переведи им тама, пожалуйста, басурманам-то (или марсианам-то).
8-)

Не, такое не переводится :-) Пусть лучше это сделает гугл транслейтор.

Agreed in a field two pure rati - Russian and Tatar. Came from the ranks of the two heroes to be honest fight. Basurmanin struck first with a club of their infidel - knee-deep left foot knight in Russian land. Knight hit back - knee-deep in the left leg there .. y. Did not take the land Russian leg infidel!

Мой русский вариант "хайку":
Далеким светом
Марс сияет в вышине
Пусть ждет нас вскоре

К сожалению, на английский дословно в виде хайку не переводится :(

Virous, если поможете уложиться в ритм 5-7-5 и отправить, то и моя половина будет Ваша :)

А где рифма? :)

Virous, а вот так пойдет, как думаете?
Distant bright red dot
Mars shines in the deep dark sky
Let"s waiting for us

А когда это в хайку была рифма?!

А, ну тогда какие проблемы?

Последняя должна быть, мне кажется Let it wait for us!

Ну, все. Теперь 30% мои! :-)

В Хайку должен быть смысл в каждом слове, говорит Вики. У нас у всех нет шансов :-(

Virous, спасибо, помощи не надо, серификат уже у меня :)

Мошенник! Использовал мой интеллектульный труд для собственной выгоды! :-D

Virous, ни в коем разе. Я отправил именно свой вариант:
Distant bright red dot
Mars shines in the deep dark sky
Let"s waiting for us!

А, ну тогда обвинения снимаем :-)