Гуманисты, блин, о микробах инопланетных забеспокоились. Зато свох землян пачками уничтожаем.

Думаю.что первое слово,торжественное,выбрано неудачно.Не может быть торжественной гибель аппарата при последнем прыжке в атмосферу.Больше подошло бы слово,триумфальное,которое характеризует вклад в изучение Сатурна.

Землян уничтожают не те люди которые о инопланетных формах жизни заботятся. То есть те уже не совсем люди, ну уж точно не гуманисты. Зато НАСА думает и о нас и о микробах.

elena, вот как надо: "Торжественный триумф финального гиперпрыжка в атмосферное субпространство газового гиганта Сатурн!"

а вчем собственно проблема то!? после окончания срока! ну да в современном мире коммерции отказ техники специально проектируется чтобы потребитель снова пошел и купил новую вещь! но для таких штук как К.А. все таки все как надо делается/ запас закладывают приличный, многократное резервирование систем и пр! если сразу несломался то несломается еще 100лет! ЧТО-Ж их вызвало беспокойство по поваду потери контроля ( может топлива для маневра Ёк так и сказать надо) опять что зн столкнется случайно...!! повесить на стационарную орбиту и пусть висит как маяк! или он уже больше ничего не сможет больше того что уже сделал! и в сравнении с мизерной прибавкой инфы в перспективе от "тупого висения" инфа ожидаемая от харакири перевешивает! ну тоже так и скажи. Мне бы вот например жалко былобы грохнуть такую штуку ( но я опятьже не безумный ученый мне их не понять)

ну а НАСОвская манера все подрят именовать каждый чих и какмень конечно добивает совершенно!

" чтобы космический аппарат после окончания срока работы не столкнулся со спутниками – Титаном и Энцеладом – на которых теоретически может существовать жизнь в начальной форме."
Вот эта фраза насмешила от души,оказывается там стоко жизни что даже упасть некуда,ну и "Гринпис месный" думаю будет доволен.

"Торжественное Завершение Кассини" - как- то не цепляет.

"Грандиозный безоглядный шмяк (бздынь) !" - звучит?

"повесить на стационарную орбиту и пусть висит как маяк!"
С этим проблема. Нужно иногда корректировать орбиту, гравитационное влияние Сатурна и спутников, пыль колец Сатурна ... Запас ресурсов зонда для таких манёвров на исходе. Если же запланировать падение в атмосферу так, чтоб зонд мог собрать побольше данных пока его не раздавит атмосферное давление, то это целесообразное решение. Это как подвиг отважного камикадзе, почётно и со смыслом.

"Последний подвиг отважного "Кассини"" -- вот как должно звучать название завершающего этапа многолетней работы.

YOV2, популяризация это хорошо) Для 17-летнего похождения в космосе вполне приемлемо "чихи" рекламировать, да и совсем "чихом" это назвать сложно. Название dilettantа было бы хорошим, имхо.

"Последний подвиг отважного "Кассини"" ОК` убедили! в молчании, Снимаю шляпу...

"Последний подвиг отважного "Кассини-посмертный"- звучит как реквием и пробивает на слезу. И если уж коснулись музыки, то желательно что- нибудь оптимистичное, задорное, эпохальное как бравурный марш! Волынки и вувузелы нежелательны, и побольше литавров!

Поясню если кто до сих пор не знает, что такое "вувузела".
Это аборигенский духовой инструмент, часто можно услышать на сборищах наподобие футбола. В быту может использоваться как единственный элемент одежды аборигена.
Универсальная штука, но не в нашем случае.

Dmitri Елена столько умных слов сразу выговорить не сможет! и Что Наса о нас думает ты загнул однако. о прибыли эти товарищи заботятся, а на нас и на микробов (что в их глазах равноценно) им начхать. Кстати те же "гуманисты" что рулят Насой Рулят и уничтожением себе подобных.

"плод совместных усилий NASA, Европейского Космического Агентства и Итальянского Космического Агентства . . . посадочный модуль Huygens (Гюйгенс)."
А Титан-то американский.