Какая дымка? Какая галактика? Какие квазары и чёрные $#@&! дыры?! О чём вообще эта новость?
С восьми раз так и ниасилил всего смысла этой новости: то масло масляное, то информации ноль.

Кто нибудь может перевести сей опус на нормальный Русский язык?

"...запечатлела на фотоснимке несколько зеленоватых объектов..."
С самого начала..., ну кто скажет, что это такое зеленоватые объекты? И потом, сразу же в этом абзаце-предложении сделан вывод результат чего они, утухших квазаров. Ну а дальше пошло мозгоёрзание.
А все эти светящиеся спиральки, петельки и особенно косички больше говорят о весенней возбудимости и головоучночувственности этих подателей весновости, чем каким то исследованиям.
Тов. мучмоные, доценты с кандидатами,
На улице весна уже и девочки кругом,
Пойдите прогуляйтесь вы
На воздухе на свежем ка
А светлые косички со спиральками
Отведите к себе в дом.

Свет утух,и этим самым создал предательские сумерки,которые высветили зеленоватым оттенком так долго прячущююся Тёмную материю.Это предположение на основе картинки.

В переводе на нормальный русский это означает:
Обнаружен квазар, резко изменивший светимость (очень интересно, за какое время. Но не пишут). Факт этот противоречит теории квазаров, надо придумать объяснение, что и пытаются сделать; придумав байку о двух дырах в центре квазаров и разрыве дырами газовых облаков. По-видимому, эти "призраки" - выбросы материи квазаром. Но признать это не могут - противоречит догмам.

"— сказал Билл Кил из Алабамского университета,"
BillKill - убить Билла. - Ну надо-же!
Захочешь на досуге с ним пообщаться, а в итоге могут и посадить за призыв к насилию над Биллом.

ну, а чего тут для килбила удивительного, непонятно...
практически все известные квазары находятся очень далеко от нас, не менее 3 млрд св. лет, а это значит, что они уже давно не зарождаются, а только тухнут.
не зря же их называют динозаврами всея вселенной, намекая на то, что они уже давно вымерли.

Билл Кил, призраки мёртвых квазаров??? А не запоздалая ли это первоапрельская шутка? (для этого сайта оползать на пару деньков уже традиция!)

dimitpij, Похоже, что так. Жути нагнали!†

Весь апрель никому не верь!

Апрель один раз в году, весь год не верь никому!

"Светящиеся структуры имеют формы спиралей, петель и косичек" - так и напрашивается вспомниться предыдущая статья от 01.04.2015: "Влияние магнитных полей на звездообразование проявляется в любых масштабах"

Здесь писали стихи,вот и я попробую... Вот опять Астроньюс меня манит, словно лес искушенного волка. Настроенье хорошим станет, и забудется книжная полка. Побываю я всюду,везде, посмотрю на вселенские дали, и увижу -к Полярной звезде , ось Земли протянулась из дали. Почитаю про Космос и вечность, интересная тема сия. В рассуждениях про бесконечность вставлю "умное" слово и я. В миллиардах галактик наверно, существует одна-моя. И я верю, Она ждет меня верно, лишь бы верным был ей и я!

ivan80. Да вы, уважаемый, романтик! Весна, однако, нынче какая то... короче, навевает.

А вообще, красивый стих. Цепляет (без шуток).

И мне понравились стихи. Кроме шуток, как говорится.

Загадочный Форверп Ханни — так на датском языке звучит название "Объект Ханни" — на самом деле невероятно огромна. Её размер сравним с размером Млечного Пути, а яркое зелёное свечение исходит от ионизованных атомов кислорода. Учёные считают, что это приливный хвост из вещества, оставшегося после древнего слияния двух галактик. Газ подсвечен и ионизован выбросами высокоэнергичных частиц их квазара, живущего в центре далёкой спиральной галактики IC 2497. Удивительно, что объект был открыт в 2007 году датской школьной учительницей Ханни ван Аркель, участвовавшей в Интернет-проекте "Galaxy Zoo" (Зоопарк галактик). Открытие вдохновило других участников проекта на поиски, и с тех пор было обнаружено восемь ещё более зловеще выглядящих зелёных космических клякс. На этой фотографии собраны изображения всех восьми объектов, полученные с помощью Космического телескопа имени Хаббла. Видно, что все восемь расположены вблизи галактик с активными ядрами. Хотя объекты находятся далеко за пределами галактик, рядом с которыми оказались, они, как эхо, повторяют активность квазаров, зажигаясь только тогда, когда излучение квазара доходит до них, и перестают светиться лишь через десятки тысяч лет после того, как сам квазар затух. Конечно, такие слияния галактик, как неминуемое будущее слияние Млечного Пути и Туманности Андромеды, могут зажечь квазар в ядре новой галактики, который, в свою очередь, будет подсвечивать нашу версию Объекта Ханни в далёком будущем.

это с коллажа астрономической картинки дня.

geolux, я тоже так думаю.
Что бы мы делали без черных дыр? любую аномалию ими можно объяснить... :-)

Что здесь осилять то? Надо просто не выискивать сложные слова и формулировки, а просто читать: единственная сложность в том, что текст адаптирован для дебилов.