а вот тут признаюся ниченипонял - нужен переводчик!
Ученым удалось выявить возраст первых звездных скоплений
Используя новый метод определения возраста, международная команда астрономов установила, что древние звездные скопления сформировались в двух различных эпохах – первые 12,5 млрд лет назад, а вторые 11,5 млрд лет назад.
Хотя возраст кластеров почти достигает возраста самой Вселенной, эти возрастные измерения показывают, что звездные скопления – так называемые шаровые скопления – на самом деле немного моложе, нежели считалось ранее.
«Сейчас мы полагаем, что шаровые звездные скопления формировались параллельно с галактиками, а не значительно раньше них», - говорит профессор Дункан Форбс, руководитель исследовательской группы из Технологического Университета Суинберна.
Переоценка среднего возраста звездных скоплений стала возможной благодаря результатам, полученным в ходе небесного обзора SLUGGS (SAGES Legacy Unifying Globulars and GalaxieS). Последний был произведен с помощью телескопа «Кек II», расположенного на Гавайях.
Наблюдения проводились в течение многих лет посредством мощного спектрографа DEIMOS, установленного на телескоп «Кек II».
Спектрограф DEIMOS раскладывает видимый свет на спектр. Для определения возраста звездных скоплений ученые сравнили их химический состав с химическим составом Вселенной, изменяющимся с течением времени.
«В настоящее время возраст Вселенной оценивается в 13,7 млрд лет», - говорит профессор Жан Броди из Университета Калифорнии. «Мы обнаружили, что шаровые скопления сформировались в среднем через 1,2 и 2,2 млрд лет после Большого Взрыва».
По словам профессора Форбса, измеренный возраст шаровых звездных скоплений указывает на то, что им удалось избежать периода, называемого космической реионизацией. В этот период Вселенная утопала в ультрафиолетовом излучении, которое могло бы уничтожить скопления. «Теперь, когда мы определили возраст шаровых скоплений, должны найти ответ на вопрос о том, где и как они сформировались».
Небесный обзор SLUGGS был осуществлен международной командой астрономов, цель которой заключается в том, чтобы исследовать формирование и эволюцию галактик и их систем шаровых звездных скоплений.
(Добавил: Max Payne)
Не, не переводчик, по-моему. Просто загляните куда-нибудь,
где написано про шаровые звёздные скопления (ШЗС).
Занятные это объекты. Звёзд много, плотность в центре ШЗС
большая, а ядра нет. Более 10 биллионов лет нет как нет.
Никакая гравитация не помогает. А всё потому, по-моему,
что они почти не вращаются... Почему? Загадка.
Вот и получаются как бы застарелые недоделанные галактики.
Ни туда и ни сюда.
Неясным остаётся такой момент, где под каким зонтиком эти скопления отсиделись когда "Вселенная утопала в УФ излучении"?