"Капсула пребывала на своей орбите, пока той не дали команду на вход в атмосферу, где та была поглощена огнем."
Ну кто так переводит, что аж скулы сводит???
Орбите дали команду?
А кто был поглощен огнем? Атмосфера?
Про судно я вообще умолчу. Да и с весом грузов они что-то сильно погорячились.

"Ну кто так переводит," Приколист! "в среду воспылала огнем под пристальным взором ученых." Может и звучит несколько не умно зато забавно и поэтично.;). Афтор шутить изволил. Нам можно А ему низхя? Дискриминация однако.

Да я не про поэтичность ведь говорю. Поэт поэту рознь. После таких стихов некоторые и впрямь подумают, что "подопытный" Сигнус по 18 тонн всякого г... со станции увозит. А "данный" Сигнус привез на нее аж целых 36.

Блин!* Опять всё самое интересное не написали!
А как же информация по "пожару"? Рассказать где горело, что горело, как горело. Потухло или погасло? И, самое главное, - как они этот "поджигатель" умудрились протащить на МКС - там же с таи

* - еда.

...с такими вещами строго всё. А тут автоматический "коктейль молотова".

Пы.Сы.: пардонте други, не туда пальцем ткнул.

Думаю, сгорело не все, часть отходов плавает в тихом океане.

koftochka, Так таки и "плавает"?
Bamper, А чем Вас смущает "18 тонн всякого г..."?

А вот интересно: такие отходы как содержимое космического туалета в этот "Сигнус" или, там, в "Прогресс" - автоматически загружаются или космонавты их сами, вручную туда доставляют?

И, если вручную, то как определяют кому "выносить горшок"? Может есть какой-нбудь специальный график? Или по жребию?

DimitriyP, из "тех самых" отходов в большом и сложном аппарате сначала извлекается вся вода (и используется повторно и для питья в том числе). А уже сухой порошок и расходники(фильтры и реактивы) для того крутого аппарата находятся в картриджах. Их замена дело рутинное и особого интереса(и неприятности) не представляет. Да и делается редко.

Petr. Значит всё-таки вручную...

Сие есть печально, ибо, как ни крути, а всё равно "горшок" он и в Африке "горшок", и профессия ассенизатора ни разу ни в фаворе, Земные ли он сортиры чистит, космические ли...
Чёрт, а у них же там и не помыться потом толком - обтирайся как дурак влажными полотенцами.

Не-е, чёт я больше не хочу быть космонавтом.

DimitriyP, это хорошо, что есть космические ассенизаторы, а не как в поездах - все на рельсы, тут одна орбита, не дай бог по орбите потом догонит и окно иллюминатора залепит.

Вот читаю: "...герметичный отсек стандартной версии может быть загружен до 1,2 тонн мусора для утилизации." Объем же отсека 18,9 куба - ну если дерьмеца налить по горловинку, то 18 тонн влезет, так оно же сухое и в контейнерах. Наверное, где-то нолик приписали...

P.S.(к "комменту" Barbud): ...или запятую поставить забыли...

Ну, а если всё-таки "утилизировали" нечто по-тяжелее? Кто-нибудь обладает точной информацией, сколько всё-таки утилизировали (чтобы "закрыть" этот вопрос)? А то что-то самому неохота рыться в этом ....

Пери Маус, то информация дюже секретная! А так списали 18 тонн в мусор и концы в воду.
Хотя я так думаю, будь там действительно 18 тон мусора, то при сгорании в атмосфере фейрверк бы не хилый получился бы, но поскольку таких сообщений в сети не появилось, значит "мусора" было действительно немного, плюс не забываем про эксперимент с пожаром, значит "свободного места" в "Сигнусе" было предостаточно.
Что утилизировали? С этим тоже легко разобраться без всяких "глубоких копаний", упаковка от еды, нижнее бельё, памперсы, что-то из приборов (малоценное обороудование, контейнеры от разных "экспериментов"), да мало что может набраться "по мелочи", с мусорным ведром-то до помойки не выйдешь.

Пери Маус, вот нашёл сообщение Русской Службы Новостей.
"Американский космический грузовик Cygnus сгорел в атмосфере. Вместе с ним самоуничтожился не сумевший стартовать спутник Lemur-2, сообщил «Интерфаксу» источник в ракетно-космической отрасли.
Он уточнил, что всего с борта грузовика в межпланетное пространство должны были отправиться пять спутников — четыре успешно покинули внешние контейнеры, один вместе с кораблём был сведён с орбиты и сгорел.
Американский космический грузовик Cygnus отстыковался от МКС 14 июня. Перед этим экипаж загрузил в корабль более тонны отработанных материалов."

Peery_Maus - около 3600 кг доставил на МКС, 1854 кг - с нее в атмосферу и океан.

Спасибо! Вот теперь всё понятно. Значит автор статьи запятую "забыл" поставить.

"я больше не хочу быть космонавтом." Да ладно смотри как они там хорошо кушают раз в шестером смогли почти 2 тонны отходов произвести. А горшок пусть астронавты выносят(космонавтам по статусу не положено)-дедовщину ещё никто не отменял (даже на орбите ;)