Читайте AstroNews в Яндекс.ДзенОпять трудности перевода, один объект в двух ипостасях, то пульсар, то красный карлик, хорошо что до троицы не дотянули :-)
6397
6
Открыт таинственный белый карлик, демонстрирующий признаки пульсара
Необычная двойная система, расположенная на расстоянии 380 световых лет от нас, была идентифицирована как пульсарный белый карлик – первая система такого рода, обнаруженная в нашей Вселенной – благодаря исследователям из Уорикского университета, Великобритания.
Группа ученых во главе с Томом Маршем (Tom Marsh) из Уорикского университета открыла, что эта система, известная как AR Скорпиона, является уникальным «гибридом» белого карлика и пульсара, пульсирующей нейтронной звезды.
Этот пульсарный белый карлик избегал внимания астрономов в течение более чем половины столетия.
Система AR Скорпиона содержит стремительно вращающиеся, сгоревшие звездные остатки, называемые белым карликом, которые испускают в сторону их звездного соседа – красного карлика – мощные потоки заряженных частиц и излучения, заставляя всю систему в целом становиться то ярче, то тусклее дважды за каждые две минуты.
Как обнаружили авторы статьи с своем предыдущем исследовании, эти мощные потоки частиц и излучения по достижении поверхности красного карлика ускоряют электроны из его атмосферы до скоростей, близких к скорости света – эффект, никогда прежде не наблюдавшийся в схожих типах двойных звездных систем. Таким образом, красный карлик «заряжается» кинетической энергией своего стремительно вращающегося соседа.
Исследование появилось в журнале Nature Astronomy.
(Добавил: Hot Temp)
к последнему комментарию
Опять трудности перевода, один объект в двух ипостасях, то пульсар, то красный карлик, хорошо что до троицы не дотянули :-)
Итак, в новости есть белый карлик, пульсирующая нейтронная звезда, пульсарный белый карлик, и красный карлик. В общем на двойную звезду приходится четыре звёздных объекта, не считая стремительно вращающиеся сгоревшие звездные остатки, которые тоже почему то являются белым карликом, а не нейтронной звездой.
Ну молодцы, в две звезды уместить четыре, тут любой альтернативщик обзавидовался бы такой зазиповоностью космических объектов!
Опять статья из серии "Найди 10 ошибок"
Опять попытались втиснуть серьёзную научную работу в формат заметки в "малотиражке", ну и получилось то, что получилось. Ошибок немного допустили, что верно, то верно, да и запутали читателя изрядно корявым изложением.
За новость 5, за изложение новости 2-.
А как вам этот пассаж: "становиться то ярче, то тусклее дважды за каждые две минуты."
Почему не один раз в минуту, или тысячу раз за тысячу минут? :)
Ну эт то объяснимо, в связи с запипованностью 4-х объектов на 2-. Вот и получается, что дважды не повторяю, дважды не повторяю.
